От ленты вестимо....

Цитата с какого-то блога, не помню с какого:

Вы читаете man'ы по китайски? Я - нет. Поэтому я пользуюсь утилитой localepurge. Она удаляет все файлы, связанные с локализацией и не относящиеся к вашей локали. Причём делает она это автоматически - сразу после установки пакетов через apt. Локали, которые должны остаться в неприкосновенности вы можете указать при настройке пакета localepurge.

Пример вывода localepurge после установки пакета:

Распаковывается пакет synaptic (из файла .../synaptic_0.60_i386.deb)...
Настраивается пакет synaptic (0.60) ...

localepurge: Disk space freed in /usr/share/locale: 2076K
localepurge: Disk space freed in /usr/share/man: 16K

Total disk space freed by localepurge: 2092K

И ещё периодически просматривайте домашний каталог с включенным отображением скрытых файлов. Наверняка многие из них можно удалить.